ze strany navigátorky........